зарегистрированное право собственности

лицо без определённых занятий — person of no definite occupation

лицо на нелегальном положении — illegal person

лицо с обеспеченным доходом — self-supporting person

\лицоа, не состоящие в кровном родстве — not of kin; strangers of the blood

\лицоа, состоящие в кровном родстве — next of kin

\лицоа, страдающие физическими недостатками — persons with physical disabilities

лицо, бежавшее от суда — fugitive from a trial

лицо, берущее вещь напрокат — hirer; renter

лицо, берущее взятку — (взяткополучатель, взяточник) bribe-taker; exactor; taker of a bribe; амер. grafter

лицо, берущее заём — (денежную ссуду) — ( заёмщик) borrower (of money); loan debtor

лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность — ( бенефициарий) beneficiary

лицо, в пользу которого даётся обязательство — ( в суде) recognizee

лицо, в пользу которого осуществляется отказ от права — surrenderee

лицо, в пользу которого существует обременение — ( залогодержатель) encumbrancer

лицо, ведущее допрос — interrogator; ( по уголовному делу) criminal interrogator

лицо, ведущее переговоры — negotiator

лицо, виновное в неуважении к суду ( -- или к другому органу власти) — contemner

лицо, виновное в совершении преступления — criminal; offender; person guilty of a crime

лицо, вносящее предложение — mover; proponent

лицо, внёсшее законопроект — originator

лицо, внёсшее предложение — proposer

лицо, воздерживающееся от вступления в брак — celibate

лицо, воздерживающееся при голосовании — abstainer; abstaining person

лицо, впервые отбывающее уголовное наказание — first-timer

лицо, впервые совершившее преступление — first (time) offender

лицо, временно пребывающее в стране — sojourner

лицо, вступающее ( -- или вступившее) во владение — occupant; occupier

лицо, вступившее в конфликт с законом — ( нарушитель общественного порядка) trouble-maker

лицо, вступившее в преступный сговор ( -- или заговор) — conspirator

лицо, выдающее лицензию — ( лицензиар) grantor (of a licence); licenser; licensor

лицо, вызванное в качестве свидетеля ( -- или поручителя) — vouchee

лицо, вызывающее свидетеля ( -- или поручителя) — voucher

лицо, выплачивающее страховые взносы — insurant

лицо, высланное из страны — expellee

лицо, выступающее защитником в суде — ( защитник) counsel for the defence; defence counsel

лицо, выступающее обвинителем в суде — ( обвинитель) prosecutor

лицо, дающее аффидевит — affiant

лицо, дающее взятку — ( взяткодатель) briber; giver of a bribe; suborner

лицо, дающее гарантию — ( гарант) guarantor; warrantor

лицо, дающее разрешение — grantor

лицо, дающее ссуду — (заимодатель, ссудодатель) lender

лицо, действующее в интересах другого лица — actor

лицо, действующее в обход закона — evader

лицо, действующее самостоятельно (от своего имени) — actor in rem suam

лицо, действующее — ( в суде) по доверенности — attorney-in-fact

лицо, делающее долевой взнос — contributor

лицо, делающее предложение — ( оферент) offerer; offeror; ( на торгах тж) tenderer

лицо, дело которого назначено к слушанию — termer

лицо, допустившее небрежность — negligent person

лицо, досаждающее кому-л — molester

лицо, завладевшее движимостью по праву удержания — eloigner

лицо, заключённое под стражу судом — court-committed inmate

лицо, занимающее должность (должностное лицо) — office holder

лицо, занимающееся выяснением обстоятельств (установлением фактов) — fact-finder

лицо, занимающееся незаконным сбытом наркотиков — illicit (drug) trafficker

лицо, занимающееся перепродажей — ( субпокупатель) subpurchaser

лицо, занимающееся подрывной деятельностью — subvert

лицо, занимающееся проституцией — person engaged in prostitution

лицо, заслуживающее доверия — person worthy of trust

лицо, заявляющее претензию (требование) — claimant; complainant; plaintiff

лицо, злоупотребляющее доверием — ( мошенник) cheat; con (confidence) man; (con)trickster

лицо, злоупотребляющее служебным положением — malfeasant in office; official malfeasant

лицо, изъявшее имущество из юрисдикции суда — eloigner

лицо, имеющее двойное гражданство — dual citizen

лицо, имеющее задолженность — (дебитор, должник) debtor

лицо, имеющее постоянную работу — jobholder

лицо, имеющее право голоса — ( на выборах) eligible (legal) voter; qualified elector (voter)

лицо, имеющее право на подачу заявки — person entitled to apply

лицо, имеющее умственный недостаток — mental defective; mentally defective (deficient, retarded) person

лицо, имеющее физический недостаток — (инвалид, калека) cripple; crippled (handicapped) person; invalid

лицо, испрашивающее патент — ( заявитель) applicant for a patent; patent applicant

лицо, к которому переходит право собственности — grantee

лицо, которое делает предложение — ( оферент) offerer

лицо, которому вменяется в вину преступление — ( обвиняемый) person charged with a crime

лицо, которому выдана расписка в получении — receiptee

лицо, которому даётся гарантия — guarantee; warrantee

лицо, которому делается предложение — ( адресат оферты) offeree

лицо, которому оказана юридическая помощь — legally aided person

лицо, которому производится отчуждение — ( цессионарий) alienee

лицо, наблюдающее за правильностью голосования — poll-watcher

лицо, наделённое (облечённое) полномочиями — ( уполномоченный) authorized person

лицо, назначенное на должность — official-designate

лицо, назначенное судом для снятия свидетельских показаний — examiner

лицо, налагающее арест — ( на имущество) seizor

лицо, налагающее штраф — amercer

лицо, нанёсшее увечье — maimer

лицо, нарушившее закон — ( правонарушитель) offender; offending person

лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации — drugged (intoxicated) person; under the influence of drugs

лицо, находящееся за рулём в нетрезвом состоянии (в состоянии опьянения) — person driving under the influence of alcohol (of a drink); drunken (intoxicated) while driving

лицо, находящееся на грани совершения преступления — marginal offender

лицо, находящееся на пробации — person on probation

лицо, находящееся под защитой — protected person

лицо, находящееся под опекой ( -- или на попечении) — ward

лицо, не имеющее постоянного места жительства — person of no fixed abode

лицо, не имеющее права голоса — ( на выборах) unqualified elector (voter)

лицо, не являющееся постоянным жителем — non-resident

лицо, не являющееся стороной по делу — non-party

лицо, неправоспособное выступать свидетелем — ( в суде) incompetent witness

лицо, обвиняемое в совершении преступления — person accused of (charged with) a crime (an offence)

лицо, обвиняющее кого-л в совершении преступления — appellor

лицо, обладающее правом исключительного пользования — exclusive user

лицо, облечённое (наделённое) полномочиями — ( уполномоченный) authorized person

лицо, обратившееся с требованием о кредите — credit claimant

лицо, объявленное в розыске — wanted person

лицо, объявленное вне закона — outlaw

лицо, объявленное — ( по суду) банкротом — adjudged (certified) bankrupt

лицо, ожидающее судебного процесса — person awaiting a trial

лицо, оплачивающее опротестованный вексель по поручению векселедателя — (гонорат, нотадресат) referee in case of need

лицо, освобождённое из-под стражи ( -- или от ответственности) — released person

лицо, осуществляющее зависимое держание — ( зависимый держатель) bailee

лицо, от которого унаследовано имущество — ( наследодатель) ancestor; antecessor

лицо, отбывающее наказание — (срок наказания --) convict

лицо, отбывающее пробацию — probationer

лицо, отдающее вещь в зависимое держание — ( депонент) bailor; depositor

лицо, отказывающееся от права — relinquisher; surrenderor

лицо, отмывающее грязные деньги — money-launderer

лицо, отпущенное — ( до суда) на свободу — person on release

лицо, официально признанное алкоголиком — confirmed drunkard

лицо, оформляющее ордер — person executing a warrant

лицо, передаваемое в другую юрисдикцию — referral

лицо, передающее (предоставляющее) право (имущество — и т.п.) другому лицу — (лицензиар, цедент) assignor; grantor; licensor; transferor; ( право собственности на недвижимость тж) conveyer

лицо, повторно совершившее преступление — ( рецидивист) repeater; repeated criminal; second offender

лицо, подающее заявление о регистрации — registrant

лицо, подающее иск (претензию, требование) — ( истец) claimant; complainant; plaintiff

лицо, подвергнувшееся аресту — arrested person; person under arrest

лицо, подвергнутое исправительному обучению — corrective trainee

лицо, подлежащее выдаче — extra-ditable person

лицо, подозреваемое в осведомительстве — suspected informant

лицо, подозреваемое в первую очередь — prime suspect

лицо, подозреваемое в совершении преступления — crime (criminal) suspect; suspected criminal (offender); person suspected of a crime

лицо, подстрекаемое к совершению преступления — incited person

лицо, получающее денежный перевод ( -- или переводной вексель) — remittee

лицо, получающее дотацию (субсидию) — grantee

лицо, получающее доходы с недвижимости — pernor of profits

лицо, получающее разрешение — permittee

лицо, посягнувшее на целомудрие — offender against chastity

лицо, предлагающее кандидата (кандидатуру) — nominator; proposer

лицо, предлагающее цену — bidder; ( самую высокую цену) highest bidder

лицо, представляющее принципала — (агент, представитель) agent

лицо, представляющее чьи-л интересы — ( представитель) spokesman

лицо, приговорённое к наказанию — person under a sentence

лицо, признанное виновным в совершении мисдиминора — misdemeanant

лицо, признанное по суду делинквентным — adjudged (adjudicated) delinquent

лицо, признанное по суду преступником — adjudged (adjudicated) criminal

лицо, примкнувшее к преступному заговору — coconspirator

лицо, принимающее (принявшее) на себя долг другого лица — expromissor

лицо, принимающее (принявшее) на себя обязательство — committed person; contractant; covenantor; engager; obligator; obligor

лицо, принимающее вещь на хранение — ( депозитарий) depositary

лицо, принимающее поручительство — guarantee

лицо, принудительно осуществляющее право — ( в судебном порядке) enforcer

лицо, принявшее на себя обязательство по оплате ценной бумаги — ( акцептант) acceptor

лицо, присвоившее (растратившее) имущество — ( растратчик) embezzler; ( деньги) peculator

лицо, присутствующее при выемке и обыске — person present during a search and seizure

лицо, провоцирующее совершение преступного действия — provoker

лицо, проживающее вне пределов юрисдикции — non-resident

лицо, производящее дознание — investigator; person conducting an investigation

лицо, производящее допрос (опрос) свидетеля — examiner

лицо, производящее досмотр (обыск, осмотр) — searcher

лицо, производящее идентификацию (опознание) — identifier

лицо, производящее продажу на аукционе — ( аукционист) auctioneer

лицо, пропавшее без вести — missing person

лицо, против которого возбуждено ходатайство — petitionee

лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности — ( доверительный собственник) trustee

лицо, распределяющее наследственное имущество по договорённости — appointor; donee

лицо, решающее вопрос права — ( судья) trier of law

лицо, сдающее квартиру внаём — (lodging) letter

лицо, сделавшее передаточную надпись — (индоссант, жирант) endorser

лицо, сделавшее признание — confessor

лицо, систематически совершающее преступления — systematic criminal (offender); ( рецидивист) habitual (old, persistent, relapsed, repeated) criminal (offender); hard core (hardened) criminal (offender); jailbird; recidivist; reconvicted (person); repeater

лицо, скрывающееся от правосудия — absconder; fugitive from justice

лицо, совершающее (совершившее) насильственное преступление — violent criminal (offender)

лицо, совершающее действие — actor; doer; feasor

лицо, совершающее регулярные поездки — ( из пригорода в город и обратно) commuter

лицо, совершившее грабёж — robber; ( с применением насилия) pillager

лицо, совершившее должностное преступление — malfeasant in office; official malfeasant

лицо, совершившее имущественное преступление — property offender

лицо, совершившее малозначительное (мелкое) преступление — minor (petty) offender

лицо, совершившее ненасильственное преступление — nonviolent offender

лицо, совершившее несколько преступлений — multiple offender

лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости — criminal lunatic

лицо, совершившее преступление — ( преступник) criminal; felon; offender; perpetrator (of a crime); ( правонарушитель тж) delinquent; malefactor; malfeasant

лицо, совершившее серьёзное преступление — felon; major offender

лицо, совершившее террористический акт — ( террорист) terrorist

лицо, совершившее убийство — ( убийца) assassin; killer; murderer

лицо, содействующее совершению преступления — ( соучастник) accessory; accomplice; criminal promoter

лицо, содержащееся в тюрьме — jail (prison) inmate

лицо, содержащееся под стражей — detainee; person held in custody

лицо, способное совершить преступление — would-be criminal (offender)

лицо, терпящее бедствие — person in distress

лицо, требующее ордер — person requesting a warrant

лицо, удостоверяющее подпись — (и т.п.) attestor

лицо, уклоняющееся (отказывающееся) от воинской повинности — ( по политическим или иным соображениям) draft-dodger; draft-evader; (conscientious) objector

лицо, уклоняющееся от уплаты налогов — tax-dodger; tax-evader

лицо, учинившее беспорядки — rioter

лицо, учитывающее вексель — discounter

в \лицое кого-л — in the person (of)

вымышленное (подставное, фиктивное) лицо — dummy; fictitious person; figure-head; man of a straw

высланное из страны лицо — deportee; expellee

действовать (выступать) в качестве физического \лицоа — to act (speak) in one’s individual capacity

действовать (выступать) в качестве частного \лицоа — to act (speak) in one’s private capacity

назначаемое (назначенное) лицо — appointee; designated person; nominee

назначение доверенного \лицоа — appointment of a proxy

невзирая на \лицоа — without respect of persons

обладающий правами юридического \лицоа — corporate; incorporated

обязанное по векселю лицо — person (party) liable on a bill

от \лицоа ( -- от имени) кого-л — on behalf (of); in the name (of)

перед \лицоом чего-л — in the face (of)

подлинность \лицоа — personal identity

подотчётное — ( перед кем-л) лицо — (за) person accountable (to - for)

подставное (вымышленное, фиктивное) лицо — dummy; fictitious person; figure-head; man of a straw

предоставлять права юридического \лицоа — to incorporate

принадлежащий юридическому \лицоу — corporate; incorporated

связанные лицоa — related entities (parties, persons)

скрывающееся от правосудия лицо — absconder; fugitive from justice

сопровождающие \лицоа — accompanying persons; party

судебное (судейское) должностное лицо — judicial functionary (officer)